最新动态
联系我们
- 地 址：无锡市锡山区芙蓉1路179号
- 电 话：0510-83780372
- 传 真：0510-83780271
- 手机：13812194380
- 联系人：谈经理
友情链接
市场动态 > 新闻中心 > 卷管
卷管:纪念卢梭诞辰300年九卷本《卢梭全集》首度问世
6月28日，是法国哲学家、思想家让-雅克卢梭诞辰300周年纪念日。为此商务印书馆首次推出了九卷本的《卢梭全集》中译本。作品的译者，为88岁高龄的法语翻译家、首都师范大学教授李平沤。
译者
卢梭的语言，简单又深奥，翻译难度大
李平沤介绍，《卢梭全集》中，第一卷至第三卷是自传类著作，包括《忏悔录》等；第四卷、第五卷是政治经济类著作，包括《社会契约论》等；第六卷、第七卷是教育、哲学和伦理学著作，包括《爱弥儿》等；第八卷、第九卷是文学类著作。全集第五卷中的《山中来信》、《致达朗贝尔的信》、《政治经济学》等著作，系首次被译介成中文。
1924年生的李平沤，1956年毕业于北京大学西方语言文学系法语专业。早在北大求学时，通过阅读《忏悔录》使他对卢梭产生了浓厚的兴趣。自1960年起，李平沤开始翻译《爱弥儿》。
从2006年开始，商务印书馆约请李平沤着手准备卢梭全集单行本的编译工作，在单行本陆续付梓之后，按照计划于今年将已先行出版的卢梭著作分类辑录，汇为全集,共分九卷。
卢梭对李平沤影响很深。“《忏悔录》里全是大实话。他思考的问题超越了国界，都关乎全人类的命运。《爱弥儿》《社会契约论》写作之后，他流亡八年，走到哪儿都被驱逐。但流亡结束，他没有选择用名望去交换富有的生活，而是选择抄写乐谱为生，坚持独立写作。”
李平沤称，“卢梭的理论著作翻译难度较大，牵涉的面较广，如政治、经济、教育、法学、宗教学等等。卢梭的语言很简单，但是又很深奥，要达到严复所说的信达雅，很难很难。我期待着读者的批评。”
曾译介过《社会契约论》的历史学者何兆武说，正是卢梭，在清朝末年把自由平等的思想输入中国，对中国的旧民主主义革命产生了非常重大的影响。学者高宣扬表示，卢梭的思想理论自清代郭嵩焘提及并引入国内以后，中国对卢梭的研究就一直没有中断，而甲午战争后中国知识界对卢梭的兴趣达到一个高潮，呈现汹汹之势。100多年来，卢梭的思想在中国的传播为近代开明人士探索中华民族命运提供了理论参照，更为现代文学和哲学的发展提供了丰富的理论养料，成为现代新思潮和新流派的开创理论。
因卢梭在世界哲学界、文学界和政治发展中所产生的广泛而深远的影响，全世界各主要国家，尤其是欧洲国家的学术界均以学术会议等形式纪念这位伟大人物。因此，有人称2012年为“卢梭年”。
读家
卢梭的思想，既充满魅力，也有片面偏颇
北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院院长高全喜表示：“我对卢梭可以说是爱恨交加，这并非自己个人的阅读偏好，而是卢梭思想作为百年中国思潮理论的影响力的感慨。”
高全喜说，卢梭思想对于欧洲和中国，乃至全世界，300年来都是有正有负，有得有失。“卢梭的思想有非常吸引人的魅力，如对平等、正义的追求，批判的锋芒以及理想主义，人权思想等等，这些在人类的灵魂中都是美好的东西。即便卢梭的集体主义在西方和中国已经带来了很多灾难，是有毒的罂粟，但我们也不能否认人类心灵中应该有这些东西。”
高全喜说：“卢梭是一个伟大的思想家，但是他的思想确实又有片面之处。社会主义和资本主义都是启蒙思想的产物，卢梭的思想也孵化出了这两种东西。”
中国人民大学国际关系学院政治学系教授任剑涛说，卢梭的观念首先对中国人有很大影响，比如他的人民主权思想与我们的国家建立，通过马克思主义为中介，发生了深刻的影响。第二，卢梭的浪漫主义和民粹主义，对于中国的民粹主义制度建构产生了很大作用，很长时间，中国人对于未来的展望充满了卢梭式的浪漫幻想。第三，对整个现代生活方式的不满，卢梭提供了非常多的抱怨和批判的武器。
任剑涛认为，现在读卢梭应该有一个批判和一个避免，“一个批判是要像卢梭那样，对社会生活，对人生充满幻想和激情，因为我们搞市场经济三十多年来，整个社会物质化，理性主义、浪漫主义等等对于民生来说还是非常重要的。但是，要避免走向浪漫的批判主义，避免对现代性的和启蒙运动的拒斥。”（本版文据6月28日中国青年报、新京报报道）
故乡纪念活动
1712年6月28日，思想家卢梭出生于瑞士日内瓦一个普通钟表匠的家庭。300年后，日内瓦政府决定举行为期一年的庆祝活动，纪念这位伟大的公民和启蒙运动的先驱人物。日内瓦的庆祝活动名为“所有人的卢梭（2012RousseauforAll），于今年1月19日正式启动。这些庆祝活动囊括了展览、演出、歌剧、音乐会、电影、学术会议、出版等人们所能想像的一切方式。日内瓦大学甚至开出专门课程，向公众介绍卢梭的思想。